Langues au Vanuatu


Langues au Vanuatu
Langues officielles anglais, français, bichelamar
Langues principales Langues d'alphabétisation (%, 2009)[1] :
  74
  64
  37
Langues nationales bichelamar
Langues vernaculaires 117[2] ~ 138[3]

Les langues parlées au Vanuatu sont particulièrement nombreuses. Avec cent-dix-sept langues vernaculaires parlées[2] par seulement 275 000 habitants en [4], ce pays possède la plus forte densité linguistique au monde[5],[3]. À ces langues, toutes océaniennes, s’ajoutent les trois langues officielles : anglais, français et bichelamar ; ainsi que certaines langues arrivées au XXe siècle : fidjien, tahitien, tongien, gilbertin, vietnamien, wallisien et des langues chinoises.

Sommaire

Langues officielles


Les trois langues officielles du Vanuatu sont le français, l’anglais et le bichelamar (ou bislama), un pidgin à base lexicale anglaise. Le français et l’anglais sont les langues de l’éducation ; le bichelamar est la langue nationale. Selon Ethnologue.com[6] :

Les deux langues européennes étaient autrefois liées à la religion, les missionnaires assurant historiquement et parfois encore actuellement l'enseignement. On parle anglais dans les anciennes zones de missions anglicanes et évangélistes, et français dans les zones catholiques (certaines régions de Tanna, nord-est de Santo, sud de Malekula). Mais on compte de nombreuses exceptions à ce principe : par exemple, les îles Banks comptent plusieurs écoles francophones, alors que le catholicisme y est absent.

Recensement de 2009

Population de 5 ans et plus au Vanuatu sachant lire et écrire une simple phrase par langue d'alphabétisation selon le recensement de 2009[7] :

Rang Langue %
1 Bichelamar 74 %
2 Anglais 64 %
3 Français 37 %
- Autre 50 %

Principale langue parlée à la maison au Vanuatu selon le recensement de 2009[8],[9] :

Langue %
Langues locales 63 %
Bichelamar 34 %
Anglais 2,0 %
Français 0,6 %
Autres 0,5 %

Langues vernaculaires


Ethnologue.com recense cent-sept langues indigènes parlées au Vanuatu (dont deux éteintes), la liste ci-dessous en contient cent-onze (dont trois éteintes). Cependant, le nombre exact de ces langues est difficile à déterminer : comme elles ne sont pas standardisées, on ne peut pas toujours facilement distinguer une langue d’un dialecte (par exemple, l’uripiv-wala-rano-atchin est une chaîne de dialectes) ; c’est d’autant plus difficile que peu de ces langues ont été étudiées en détail par des linguistes.

Le dernier recensement en date compte un total de 138 langues au Vanuatu[3].

Étant donné le grand nombre de langues comparé à la faible population du Vanuatu, ces langues ont relativement peu de locuteurs (environ une langue pour 2 100 habitants) ; par conséquent beaucoup d’entre elles sont en danger (notamment le lemerig, l’araki et l’olrat, parlés par moins de 10 personnes).

Le territoire où est parlée une langue correspond parfois à une île (par exemple le paama ou le hiw), mais une île peut avoir plusieurs langues: Espiritu Santo et Malekula ont chacune plus de 25 langues ; même une petite île comme Ureparapara en a deux.

Linguistiquement, les langues indigènes du Vanuatu appartiennent toutes aux langues océaniennes, elles-mêmes une famille des langues austronésiennes. Elles sont réparties en trois branches :

Ces langues sont présentées ci-dessous avec leur code ISO 639-3 et avec des noms alternatifs entre parenthèses. Les données proviennent essentiellement d’Ethnologue.com[6] (qui peuvent dater ou être imprécises), ainsi que d'une publication récente sur les langues du Vanuatu[3]. Lorsque des données plus récentes ou plus fiables existent, elles sont reflétées ici (les références sont données dans les entrées correspondant à chaque langue, par exemple pour le nahavaq ou le mavea).

Langue Code Locuteurs Région Famille
Akei (tasiriki) tsr 650 Espiritu Santo NCV
Ambae de l’Est (aoba) omb 5 000 Ambae NCV
Ambae de l’Ouest (duidui, opa) nnd 8 700 Ambae NCV
Amblong alm 300 Espiritu Santo NCV
Ambrym du Nord mmg 5 250 Ambrym NCV
Ambrym du Sud-Est tvk 3 700 Ambrym NCV
Anejom (aneityum) aty 900 Aneityum Sud
Aore (en) aor 0 Espiritu Santo, Aore NCV
Apma app 7 800 Pentecôte NCV
Araki akr 8 Araki NCV
Aulua aul 750 Malekula NCV
Axamb (ahamb) ahb 750 Malekula NCV
Baetora btr 1 330 Maewo NCV
Baki (burumba, paki) bki 350 Epi NCV
Bierebo (bonkovia-yevali) bnk 800 Epi NCV
Bieria (bieri, vovo, wowo) brj 25 Epi NCV
Big Nambas (v’ënen taut) nmb 3 350 Malekula NCV
Burmbar (Banan Bay, vartavo) vrt 900 Malekula NCV
Butmas-tur (ati) bnr 520 Espiritu Santo NCV
Dakaka (baiap, ambrym du Sud) bpa 1 200 Ambrym NCV
Dixon Reed dix 50 Malekula NCV
Dorig (wetamut) wwo 300 Îles Banks (Gaua) NCV
Éfaté du Nord (nakanamanga) llp 9 500 Éfaté, îles Shepherd (Nguna, Tongoa) NCV
Éfaté du Sud (erakor) erk 6 000 Éfaté NCV
Emae mmw 400 Îles Shepherd (Emae) Polynésien
Eton etn 500 Éfaté NCV
Fortsenal (kiai) frt 450 Espiritu Santo NCV
Futuna-aniwa (West Futuna) fut 1 500 Futuna, Aniwa Polynésien
Hano (raga) lml 6 500 Pentecôte NCV
Hiw (hiu) hiw 280 Îles Torres (Hiw) NCV
Ifo iff 0 Erromango Sud
Katbol (avava) tmb 700 Malekula NCV
Kwamera (avava) tnk 3 500 Tanna Sud
Koro krf 250 Îles Banks (Gaua) NCV
Labo (ninde) mwi 1 100 Malekula NCV
Lamenu (lamen, varmali) lmu 850 Epi, Lamen NCV
Lakon (lakona, vure) lkn 800 Îles Banks (Gaua) NCV
Larevat (laravat) lrv 680 Malekula NCV
Lehali (teqel) tql 200 Îles Banks (Ureparapara) NCV
Lelepa (Havannah Harbour) lpa 400 Lelepa, Éfaté NCV
Lemerig (sasar) lrz 2 Îles Banks (Vanua Lava) NCV
Lenakel tnl 11 500 Tanna Sud
Letemboi (Small Nambas) nms 800 Malekula NCV
Lewo (varsu) lww 2 200 Epi NCV
Lingarak (neverver) lgk 1 250 Malekula NCV
Litzlitz (en) (naman) lzl 15 Malekula NCV
Lonwolwol (ambrym de l’Ouest) crc 1 200 Ambrym NCV
Lorediakarkar (en) lnn 850 Espiritu Santo NCV
Lo-toga (toga) lht 580 Îles Torres (Lo, Toga, Tegua) NCV
Löyöp (lehalurup) urr 240 Îles Banks (Ureparapara) NCV
Mae (dirak) mme 1 000 Malekula NCV
Maewo central mwo 1 400 Maewo NCV
Maii (en) mmm 180 Epi NCV
Malfaxal (en) (na’ahai) mlx 600 Malekula NCV
Malua Bay (en) (Middle Nambas) mll 500 Malekula NCV
Maragus (en) mrs 15 Malekula NCV
Marino (maewo du Nord) mrb 1 400 Maewo NCV
Maskelynes klv 1 100 Malekula, îlots Maskelynes NCV
Mavea (Mav̋ea, mafea) mkv 34 Mavea NCV
Mele-fila (ifira-mele) mxe 3 500 Éfaté, Mele, Ifira Polynésien
Merei (en) Merei lmb 400 Espiritu Santo NCV
Morouas (en) mrp 150 Espiritu Santo NCV
Mota mtt 750 Îles Banks (Mota) NCV
Mpotorovo mvt 430 Malekula NCV
Mwerlap (merlav) mrm 1 100 Îles Banks (Mere Lava) NCV
Mwesen (mosina) msn 10 Îles Banks (Vanua Lava) NCV
Mwotlap (motlav) mlv 2 100 Îles Banks (Mota Lava, Ra, Vanua Lava) NCV
Nahavaq (South West Bay) sns 700 Malekula NCV
Namakura (makura) nmk 3 750 Éfaté, îles Shepherd (Tongoa, Tongariki) NCV
Narango (en) nrg 160 Espiritu Santo NCV
Nasarian (en) nvh 5 Malekula NCV
Navut nsw 520 Espiritu Santo NCV
Nokuku (en) nkk 160 Espiritu Santo NCV
Nume (tarasag) tgs 700 Îles Banks (Gaua) NCV
Olrat olr 3 Îles Banks (Gaua) NCV
Paama paa 6 000 Paama NCV
Piamatsina (en) ptr 150 Espiritu Santo NCV
Polonombauk (en) plb 220 Espiritu Santo NCV
Port-sandwich (lamap) psw 1 200 Malekula NCV
Port-vato ptv 1 300 Ambrym NCV
Repanbitip (en) rpn 90 Malekula NCV
Rerep (pangkumu, tisman) pgk 380 Malekula NCV
Roria (en) (mores) rga 75 Espiritu Santo -
Sa (saa) sax 2 500 Pentecôte NCV
Sakao (Hog Harbour) sku 4 000 Espiritu Santo, Sakao NCV
Seke (en) (ske) ske 600 Pentecôte NCV
Shark Bay (en) ssv 450 Espiritu Santo, Litaro NCV
Sie (sye, erromanga) erg 1 900 Erromango Sud
Sowa sww 20 Pentecôte NCV
Tamambo (malo) mla 4 000 Malo NCV
Tambotalo (en) tls 50 Espiritu Santo NCV
Tangoa tgp 800 Tangoa NCV
Tanna du Nord tnn 5 000 Tanna Sud
Tanna du Sud-Ouest nwi 5 000 Tanna Sud
Tasmate (en) tmt 150 Espiritu Santo NCV
Tiale (en) mnl 400 Espiritu Santo NCV
Tolomako tlm 900 Espiritu Santo NCV
Tutuba tmi 500 Espiritu Santo, Tutuba NCV
Unua (onua) onu 520 Malekula NCV
Ura (en) uur 6 Erromango Sud
Uripiv-wala-rano-atchin (uripiv) upv 9 000 Malekula NCV
Valpei (en) vlp 300 Espiritu Santo NCV
Vao vao 1 900 Vao, Malekula NCV
Vera’a (vatrata) vra 500 Îles Banks (Vanua Lava) NCV
Vinmavis (neve’ei) vnm 500 Malekula NCV
Volow (valuwa) mlv 1[10] Îles Banks (Mota Lava) NCV
Vunapu (en) vnp 380 Espiritu Santo NCV
Vurës (vureas, mosina) msn 2 000 Îles Banks (Vanua Lava) NCV
Wailapa (en) wlr 100 Espiritu Santo NCV
Whitesands tnp 7 500 Tanna Sud
Wusi (en) wsi 300 Espiritu Santo NCV

Avenir


Jusqu'à la colonisation, les communautés linguistiques exigües, de quelques centaines à quelques milliers de locuteurs, imposent des échanges interlinguiqtiques (dont des mariages) et des réalités plurilinguistiques, dont des équilibres sociolinguistiques.

Depuis 1850, la coexistence inégale de deux langues européennes a façonné le système scolaire. Depuis 1980, l'enseignement anglophone est majoritaire, avec une remarquable persistance (de qualité) de l'enseignement francophone.

Le bichelamar, « langue officielle parlée, langue officieuse écrite » (Atlasː219), valorisée par la traduction des Évangiles, puis de la Bible (1997), favorise une créolisation de la population, avec le risque d'un bichelamaranglais.

Notes et références


  1. (en) « 2009 National Population and Housing Census. » , p. 5.
  2. a et b Vanuatu , sur le site Glottolog.
  3. a b c et d François et al. (2015).
  4. Ministère français des Affaires étrangères, « Présentation du Vanuatu » , (consulté le ).
  5. Identités en mutation dans le Pacifique à l'aube du troisième millénaire, Presses universitaires de Bordeaux, , 190 p. (lire en ligne ), p. 9-10.
  6. a et b (en) « Languages of Vanuatu » , sur ethnologue.com, SIL International, (consulté le ).
  7. (en) « 2009 National Population and Housing Census. » , p. 95.
  8. (en) « 2009 National Population and Housing Census. » , p. 167.
  9. Voir François (2012: 103–106) pour des statistiques plus détaillées.
  10. Le volow est une langue éteinte, étant donné que le seul locuteur restant est un locuteur passif.

Voir aussi


Bibliographie

Filmographie

Liens externes








Catégories: Langue au Vanuatu




Information à partir de: 22.12.2021 08:23:27 CET

Source: Wikipedia (Auteurs [Histoire])    Licence: CC-BY-SA-3.0

Changements: Toutes les images et la plupart des éléments de conception liés à celles-ci ont été supprimés. Certaines icônes ont été remplacées par FontAwesome-Icons. Certains modèles ont été supprimés (comme «l’élargissement de l’article doit être développé) ou attribués (comme les« notes »). Les classes CSS ont été supprimées ou harmonisées.
Les liens spécifiques à Wikipedia qui ne mènent pas à un article ou à une catégorie (tels que «Liens rouges», «Liens vers la page de modification», «Liens vers des portails») ont été supprimés. Chaque lien externe a une icône FontAwesome supplémentaire. Outre quelques modifications mineures dans la conception, le conteneur de supports, les cartes, les boîtes de navigation, les versions parlées et les microformats géographiques ont été supprimés.

Notez s'il vous plaît: Étant donné que le contenu donné est automatiquement extrait de Wikipedia à un moment donné, une vérification manuelle était et n'est pas possible. Par conséquent, LinkFang.org ne garantit pas l'exactitude ni l'actualité du contenu acquis. S'il existe une information erronée pour le moment ou dont l'affichage est inexact, n'hésitez pas à Contactez-nous: l'e-mail.
Voir également: mentions légales & charte de confidentialité.